びっくりだ。
日本語で書いたんじゃなかったの？
15年も日本に住んだのに？
ちょっとがっかりです。
同時に訳者にもがっかりです。
全部日本語に直しすぎだ。
もうちょっと英語を原文のまま載せてほしいところがいくつかあったな。
と言いながら同じ大学の同じ大学院の先輩みたいだ。
ニューヨークには住んだことないので、そうそう、と思うことはそんなになかった。
さすがジャーナリストだけあって、あたしよりも背景的な知識をたくさん持っているし、視点も違うな、と言う感じ。
おもしろく読めたけど、あまり学術的ではないよなあ。
まあそういうもんか。
あたしはイギリスに行ったことがないから比較のしようがないけど、それでも著者が愚痴をこぼすようなアメリカ人の性質だってあたしにとっては愛おしいのである。
薄くてまずいビールを飲む彼らを、意地でもコーヒーを飲み続ける彼らを、いつだってあたしは全力で抱きしめたいのだ。
あーあ。
またニューヨーク行きたいな。
ちょー楽しかった。
でも住むってなるとどうなんだろうな。
彼はうまくやってるかしら。
コメント